拝啓、錦戸亮様
2007 / 04 / 30 ( Mon ) 『拝啓、錦戸亮様 僕とプライベートで遊ぶとしたら何して遊んでくれますか？』
小昴终于主动出击！ ピンクな聞くジャニ 
安：接下来是，渋谷すばる给錦戸亮的信。
“拝啓、錦戸亮様（居然用SAMA……其实我更希望你用“旦那様”的）私下和我一起玩的话，会怎么玩呢？” （小昴！你居然主动出击了？！） （笑）以上。 亮：和すばる君……两个人吗？ （你也吃惊了？没想到对方居然会主动？）这个啊。 昴：那个，做什么都好。 （H好不好呢？） 亮：啊啊，OK！两人一起玩，去看电影。（笑） ∞：笑 安：好像是情侣的初次约会一样。 （小安，你太有才了！） 亮：坐在一起看同样的东西，一边吃爆米花。 （还记得上次N团节目，某人要和恋人一起看电影《沉默的羔羊》……すばる能看恐怖片么？） 安：爆米花是一人一个吗？还是…… （问得好！） 亮：两个人吃一个。我拿着，左手拿。 昴：笑。 安：渋谷坐在左边…… 亮：然后，有时会一起“啊啊~”这样叫。 （果然是恐怖片啊！你是想小昴吓得朝你怀里钻吗？） 安：是情侣啊！ （对!） 亮：然后，看了电影，吃了爆米花，之后是拉面！去吃拉面，这样。 昴：呃~是那样啊。 亮：“再见，就这样了。” （你！你！你！你居然都不趁热打铁？！趁火打劫<--?该说你正直好还是说亮昴果然只能柏拉图？？？没听人家小昴都唱《greedy》啊？） ∞：笑 安：电影就完了？ 忠：这样就回去了？ （大仓！你也觉得这样不对吧？） 安：啊，电影通常是在傍晚……晚上的时候去看的。 亮：对对对。 安：上午玩什么呢？ 亮：上午没有安排。 昴：不一起玩吗？是第一次，初次的。第一次的约会就这样哦。 （不满足了） 安：常去的地方呢？ 亮：常去的？ 昴：嗯。 亮：那是第二次，第二次？对的。 昴：晚上，傍晚开始。 （小昴你不CJ了！） 亮：不是开车去吗，我去接すばる君，问他“去哪儿？”“去买东西”“那么去哪儿好？”然后我就在车里一直等他，等他买到腻烦。 （006你是坏人，都不陪subaru去！难道你不知道他一个人没办法买东西吗？难道你们约会还要带上小安这个灯泡？不过还算你聪明，知道subaru喜欢买东西。） 安：买到腻烦啊，渋やん 亮：问他“之后做什么？” 安：哦，之后做什么？ 亮：然后说“一起去看电影吧！” （又是看电影哦，你小子没别的爱好了？） ∞：笑 亮：然后，一起吃爆米花。但是，上次不是没有吗，嗯，所以之后去吃饭。 安：晚饭去吃什么呢？ 亮：晚饭…… 昴：终于吃晚饭了。两个人一起去吃晚饭真厉害。 （すごい到底要翻译成真厉害还是有点害怕好呢？） 亮：那个，稍微……去定食屋那样的地方可以吧？ 忠：感觉好像杉浦孝昭和杉浦克昭一样。 （稍微查了一下资料，还是不明白这个おすぎとピーコ是什么东西= =） 昴：酒的话，多少要喝一点，然后话会变多。那个，DOME结束之后，ne？那时候不也是很快乐地一边喝着酒吗？ 安：话变多了。 昴：真的很多话呢。 亮：因为坐在旁边。 昴：呢？ 安：多分みんなが世間が思ってる程気まずいとかそんなんないからね。 （这句话实在是看不懂，谁来帮我?） 昴：没有不愉快。完全没有不愉快哦。 安：呢？ 亮：但是这个现在看不到了。 安：真是害羞的人呢，两个人都是。 亮：所以说不要这样起哄啦！ （大害羞！） 昴：真的是这样呢。 安：这样啊，平时也是很普通的关系嘛。我们的横山特别爱起哄呢。 （大白本来就是RSer，不过真没看出来小安你也是！） 忠：就是这样。 （其实大仓也很很RSer的） 亮：不要起哄了。 昴：不要这样做了。 安：知道了。谢谢。接下来是CM。 终于翻译完了，有的句子可能不对，不过大概意思就是这样没错！果然！亮昴！我的王道啊啊！今天心情大好！006！难得486已经主动了，你要努力了哦！加油！FIGHT！  |
|
----
安：多分みんなが世間が思ってる程気まずいとかそんなんないからね 大概大家没有像世人想的那么尴尬吧(可能是这样吧......)
by: * 2007/04/30 21:50 * URL [ 編集] | page top↑
--管理人のみ閲覧できます--
このコメントは管理人のみ閲覧できます |
|
|
|
トラックバックURL
→http://senya7.blog48.fc2.com/tb.php/306-8f95dc5e |
|
| ホーム |
|